LINGUA INGLESE
(2024-25)
Prof. Gabriele Poole
| INTRO | EXAM | SYLLABUS | ARCHIVE |
Orari
Lezione: mercoledì 12-15 (aula 107) e venerdì 12-15 (aula 105)
Ricevimento: venerdì dopo la lezione (si prega di avvisare due giorni prima) o anche online dietro appuntamento
Codice Google Classroom: 3iuy2dg
Codice Meet: dalla pagina classroom
Per comunicare con me il metodo migliore è di postare sulla pagina Classroom; in alternativa potete scrivermi a poole@libero.it
Per tutti gli esercizi di traduzione dall'italiano contenuti nel presente Syllabus si consiglia di procedere come segue:
Scaricare le frasi italiane senza risposta e tradurle
Scaricare il file con l'italiano e la mia traduzione inglese con spiegazioni
Se si è sbagliata una frase, capire
perchè, e segnarsi la frase con l'errore e la risposta corretta in un
proprio quaderno per potersela ripassare prima dell'esame.
LEZIONE 1, mercoledì 12 febbraio 2024, 12-15
Argomenti: introduzione al corso, uso del presente in inglese, canzone Lemon Tree, lessico elementary
Nella pagina EXAM in basso è presente un collegamento a una videolezione di ripasso.
Test
poole.it/cassino/exams/WR MOCK TEST Inglese.rtf
poole.it/cassino/exams/WR MOCK TEST Inglese ANSWERS.rtf
Da studiare / ripassare: svolgere gli esercizi che seguono; studiare Lemon Tree, scaricare il file dei vocaboli ELEMENTARY dalla pagina EXAM, e studiare il lessico dei file 1 e 2
Presente esercizi
presente semplice e progressivo - spiegazione
ALTRI ESERCIZI SUL PRESENTE
Frasi con il presente
CANZONE LEMON TREE
Ricordarsi che l'obiettivo finale è saper tradurre la canzone dall'italiano in inglese senza dizionario. Impararla in inglese fino a poterla cantare (avendo compreso la grammatica, i tempi, ecc.) e poi esercitarsi a tradurla dall'italiano.
poole.it/cassino/ARCHIVE/SONGS/Fools Garden Lemon Tree ENGLISH.doc
poole.it/cassino/ARCHIVE/SONGS/Fools Garden Lemon Tree - italiano.doc
poole.it/cassino/ARCHIVE/SONGS/Fools Garden Lemon Tree ENGLISH TRANSLATED.doc
poole.it/cassino/ARCHIVE/SONGS/Fools Garden Lemon Tree ENGLISH exercise.doc
poole.it/cassino/ARCHIVE/SONGS/Fools Garden Lemon Tree ENGLISH exercise ANSWERS.doc
LESSON 2: Friday, February 14, 2025
Argomenti: simple past e present perfect, uso di would per il passato, traduzione di "sembrare" (seem, look, sound, feel),
Tradurre in inglese: poole.it/cassino/ARCHIVE/SONGS/Fools Garden Lemon Tree - italiano.doc
Ascoltare e provare a correggere (come all'esame)
Confrontare con la versione inglese e correggere, segnandosi gli errori (traduzioni alternative corrette non sono un errore)
Beatles: Yesterday
Studiare la canzone
Qui il testo inglese / italiano: poole.it/cassino/ARCHIVE/SONGS/Beatles - Yesterday - eng to ita.docx
Esercitarsi a tradurla dall'italiano in inglese: poole.it/cassino/ARCHIVE/SONGS/Beatles - Yesterday ITALIAN.doc
Per l'ascolto vi ricordo anche il sito
lyricstraining
Frasi da tradurre e correggere
poole.it/cassino/ARCHIVE/SONGS/Beatles - Yesterday EXERCISE.doc
poole.it/cassino/ARCHIVE/SONGS/Beatles - Yesterday EXERCISE ANSWERS.doc
Esercizi sul verbo sembrare:
poole.it/cassino/ARCHIVE/ENGLISH GRAMMAR/Exercises General/sembrare/seems look comparative.docx
Simple past e Present Perfect:
Esercizio 1:
Esercizio 2:
LEZIONE 3 (Friday, March 21st, 12-15 hours)
poole.it/cassino/ARCHIVE/SONGS/Beatles - Yesterday EXERCISE.doc
poole.it/cassino/ARCHIVE/SONGS/Beatles - Yesterday EXERCISE ANSWERS.doc
Tradurre Yesterday dall'italiano in inglese: poole.it/cassino/ARCHIVE/SONGS/Beatles - Yesterday ITALIAN.doc
Per l'ascolto vi ricordo anche il sito lyricstraining
Ascoltare Yesterday (youtube?) e correggere la propria traduzione, poi verificare sul testo originale (vedi lezione precente)
Leonard Cohen
Leggere: Leonard Cohen - biography short
Note alla canzone: Leonard Cohen - Hallelujah - notes
Tradurre dall'inglese:
Leonard Cohen - Hallelujah ENG
Questo credo sia il testo della versione originale del 1984
Controllare:
1 Leonard Cohen - Halleluhah Italian to English
2. (testo solo italiano)
Leonard Cohen - Halleluhah Italian
Ascoltare la canzone (versione 1984)
RIPASSO
Tradurre le seguenti espressioni tratte da Hallelujah
controllare
LESSON 4: Wednesday, February 26, 2025 (12-15 hours)
Argomenti: le tre forme del futuro; canzone These Boots are Made for Walking
Futuro semplice:
Futuro semplice esercizi e risposte:
Le 3 forme del futuro
futuro - spiegazionepoole.it/cassino/ARCHIVE/ENGLISH GRAMMAR/Exercises General/future simple and progressive/Futuro tre forme.doc
Tradurre:
These Boots Are Made for Walking
These Boots Are Made for Walking ITALIAN
LESSON 5 - Friday, February 28th 2025
RIPASSO
poole.it/cassino/ARCHIVE/ENGLISH GRAMMAR/Exercises General/modal verbs/I_O_Int_L05_would_used.rtf
Il verbo dovere
poole.it/cassino/ARCHIVE/ENGLISH GRAMMAR/Exercises General/modal verbs/Dovere SPIEGAZIONE.rtf
Tradurre
dall'italiano in inglese:
poole.it/cassino/ARCHIVE/SONGS/Beatles - Yesterday ITALIAN.doc
Ripasso: le 3 forme del futuro
These Boots Are Made for Walking ITALIAN
Leonard Cohen - Halleluhah Italian
LESSON 6 (Wednesday, March the 5th, 2025, 12-15 hours)
Ripasso:
Argomenti:
condizionale should would could - spiegazione e frasi
condizionale should would could - spiegazione e frasi - ANSWERS
poole.it/cassino/ARCHIVE/SONGS/McKnight - Shoulda Woulda Coulda.doc
LESSON 7 (Friday, March the 7th, 2025 - 12-15 hours)
LESSON 8 (Wednesday, March the 12th, 2025; 12-15 hours)
poole.it/cassino/ARCHIVE/SONGS/Beyonce - If I were a boy pre-teach.doc
poole.it/cassino/ARCHIVE/SONGS/Beyonce - If I were a boy.doc
poole.it/cassino/ARCHIVE/SONGS/Beyonce - If I were a boy INFO.doc
LESSON 9 (Friday, March the 14th, 2025; 12-15 hours; online)
LESSON 10 (Wednesday, March the 19th, 2025; 12-15 hours)
LESSON 11 (Friday, March the 21st, 2025; online)
LESSON 12 (Wednesday, April the 2nd; 2025;)
RIMANDATA
A SABATO
LESSON 9 (Friday
MATERIALI VECCHI
poole.it/cassino/ARCHIVE/SONGS/Offspring - Wikipedia summary.doc
poole.it/cassino/ARCHIVE/SONGS/Have you ever complete PRE - TEACH.doc
poole.it/cassino/ARCHIVE/SONGS/Have you ever complete.doc
poole.it/cassino/ARCHIVE/SONGS/OFFSPRING - Have you ever ENG2ITA.doc
Spiegazione
Dylan - Blowing in the wind EXERCISE
Dylan - Blowing - ESERCIZI INTERLINEARE
poole.it/cassino/ARCHIVE/SONGS/Dylan - Blowing in the wind ITALIAN.doc
poole.it/cassino/ARCHIVE/SONGS/Dylan - It Aint Me Babe - progressivo - aint.rtf
poole.it/cassino/ARCHIVE/SONGS/Dylan - It Aint Me Babe ITALIANO.rtf
Canzone 1:
poole.it/cassino/ARCHIVE/SONGS/Dylan - Blowing in the wind - progressivo - passivo presente.doc
poole.it/cassino/ARCHIVE/SONGS/Dylan - It Aint Me Babe - progressivo - aint.rtf
MATERIALI VECCHI
Esercizio:
RIPASSO PASSIVO
Esercizio:
poole.it/cassino/ARCHIVE/ENGLISH GRAMMAR/Exercises General/passive voice/active to passive.rtf
Esercizio
passivo passato remoto ANSWERS
Esercizio
passivo passato prossimo ANSWERS
poole.it/cassino/ARCHIVE/SONGS/Dylan - Wikipedia.doc
LESSON 4 (March the 1st, 2024, 12-15 hours)
Esercizio sul lessico della canzone:
Tradurre dall'italiano in inglese, ascoltare correggendo, controllare con il testo inglese, segnarsi eventuali errori:
Leonard Cohen - Halleluhah Italian
https://www.youtube.com/watch?v=ttEMYvpoR-k
RIPASSO:
esercizio 1:
Nancy Sinatra: These Boots are Made for Walking
Sinatra Nancy - Bang Bang English
Sinatra - These Boots Are Made for Walking - appunti
Sinatra - These Boots Are Made for Walking - EN2ITA
Nancy Sinatra - Kill Bill Vol. 1 Soundtrack - Bang Bang (My Baby Shot Me Down).mp3
LESSON 5 (Wednesday, March the 6th, 2024, 12-15 hours)
Argomenti: ripasso generale di grammatica; traduzioni dall'italiano delle due canzoni di Nancy Sinatra
esercizio 2:
Sinatra Nancy - Bang Bang Italian
Sinatra Nancy - Bang Bang English
Sinatra - These Boots are Made for Walking ITALIAN
Sinatra Nancy - These Boots- Interlineare2
LESSON 7 (Wednesday, March the 13th, 2024, 12-15 hours)
Argomenti: ripasso del passivo
poole.it/cassino/ARCHIVE/SONGS/Dylan - It Aint Me Babe ITALIANO.rtf
Periodo ipotetico del secondo tipo (della possibilità)
Studiare la canzone If I were a boy
poole.it/cassino/ARCHIVE/SONGS/Beyonce - If I were a boy pre-teach.doc
poole.it/cassino/ARCHIVE/SONGS/Beyonce - If I were a boy ENG2ITA.doc
poole.it/cassino/ARCHIVE/SONGS/Beyonce - If I were a boy ITALIANO.doc
Esercizio: tradurre le seguenti frasi
Controllare le risposte:
LESSON 8 (Wednesday, March the 20th, 2024, 12-15 hours)
Argomenti: If I were a boy, condizionale; Hello di Adele, conversazione telefonica, comparativi e superlativi, ripasso
ESERCIZI (svolgere poi controllare con il file con le risposte)
test lessicale in classe:
poole.it/cassino/ARCHIVE/ENGLISH GRAMMAR/Exercises General/RIPASSO/lessico 1.docx
poole.it/cassino/ARCHIVE/ENGLISH GRAMMAR/Exercises General/RIPASSO/lessico 1 ANSWERS.docx
Esercizio di grammatica, ripasso generale:
poole.it/cassino/ARCHIVE/ENGLISH GRAMMAR/Exercises General/RIPASSO/grammatica 1.docx
poole.it/cassino/ARCHIVE/ENGLISH GRAMMAR/Exercises General/RIPASSO/grammatica 1 ANSWERS.docx
Tradurre in inglese e poi controllare paragonandolo con l'originale:
poole.it/cassino/ARCHIVE/SONGS/Beyonce - If I were a boy ITALIANO.doc
Leggere:
poole.it/cassino/ARCHIVE/SONGS/Adele - Hello - pre-teach ANSWERS.docx
Studiare la canzone
poole.it/cassino/ARCHIVE/SONGS/Adele - Hello ENGLISH.docx
LESSON 9 (Friday, March the 23rd, 2024, 12-15 hours)
poole.it/cassino/ARCHIVE/SONGS/Adele - Hello - Italiano.rtf
pronomi relativi - omissione SOLUTIONS
Moonlight Shadow testo inglese
Moonlight Shadow testo inglese con traduzione italiana
LESSON 10 (Wednesday, March the 27th, 2024, 12-15 hours)
Tradurre Moonlight in inglese, ascoltare e correggere, verificare
Tradurre Lord Randal in italiano, verificare
Tradurre in inglese e verificare
Esercizio di ripasso generale:
poole.it/cassino/ARCHIVE/ENGLISH GRAMMAR/Exercises General/RIPASSO/grammatica 2.docx
Tradurre Little Sadie in italiano, verificare
Crooked Still - Little Sadie simple past
Crooked Still - Little Sadie ENG2ITA
LESSON 11 (Wednesday, April the 3rd, 2024, 12-15 hours)
Crooked Still - Little Sadie ITA
poole.it/cassino/ARCHIVE/ENGLISH LITERATURE/Medieval to Shakespeare/Lord Randal -ITALIANO.doc