LINGUA E TRADUZIONE INGLESE (idoneità, 2024-25)
Prof. Gabriele Poole
| INTRO | EXAM | SYLLABUS | ARCHIVE |
MODALITA' ESAME
L'esame scritto consta di 3 prove: lessico, grammatica, traduzione
LESSICO: Prova lessicale: all'esame verranno fornite 10 termini tratti dalle due lista in italiano da tradurre in inglese. Verranno forniti inoltre 5 verbi irregolari in inglese che andranno tradotti in italiano e coniugati alla terza persona dei temi present / simple past / present perfect (es: "go" RISPOSTA: Andare (he goes / he went / he has gone)
Termini e verbi verrano tratti dalle liste (vedi BIBLIOGRAFIA sotto)
GRAMMATICA: La prova di grammatica conterrà 10 frasi in italiano da tradurre in inglese simili a quelle presenti sul Syllabus
TRADUZIONE: brano di una canzone fatta in classe in italiano da tradurre in inglese senza dizionario; alla fine si ascolterà una volta la canzone. Le canzoni con le traduzioni vengono inserite sul Syllabus man mano che vengono fatte; a fine corso la lista completa verrà pubblicat qui;
L'esame orale consiste una conversazione in cui lo studente dovrà dimostrare una padronanza delle strutture grammaticali e del lessico studiato.
BIBLIOGRAFIA
- materiali sul Syllabus
poole.it/cassino/ARCHIVE/ENGLISH GRAMMAR/Wordlists/ef3e_elem_it_wl.pdf
poole.it/cassino/ARCHIVE/ENGLISH GRAMMAR/Wordlists/ef3e_pre-int_it_wl.pdf
Zanichelli. Grammatica inglese. 2015
VIDEO LEZIONI DI GRAMMATICA
Di seguito vi sono i collegamenti a delle lezioni online che riprendono gli argomenti del corso limitatamente alla parte grammaticale.
La prima parte di ogni lezione ripassa gli aspetti fondamentali dell'argomento; la seconda si concentra su quelli che sono le difficoltà di traduzione. Dopo la spiegazione vengono presentate della frasi da tradurre, seguite dalle risposte. Ulteriori esercizi sotto forma di file scaricabili sono disponibile nella sezione Syllabus del corso.
Per accedere alle lezioni bisogna essere iscritti alla Classroom del corso (vedi inizio Syllabus)
LEZIONE 1 - IL PRESENTE
SEZIONE 1 Spiegazione (affermazioni e negazioni con il present simple); prima parte e seconda parte
SEZIONE 2 Spiegazione (domande con il present simple): clicca qui
Esercizio per sezione 1 e 2 (visiona e esegui l'esercizione poi clicca sulle risposte e correggi): clicca qui
Risposte: clicca qui
SEZIONE 3 - Forma progressiva e present continuous
Spiegazioni: clicca qui
Esercizio: clicca qui
Risposte: clicca qui
SEZIONE 4 - AREE PROBLEMATICHE
Spiegazioni: clicca qui
Esercizio: clicca qui
Risposte: clicca qui
LEZIONE 2 - Il passato
INTRODUZIONE
SEZIONE 1 - SIMPLE PAST
Descrizione generale e forma affermativa
Forma negativa e interrogativa
SEZIONE 2 - PAST CONTINUOUS
Descrizione - affermazioni, negazioni, domande - Es. 1 Frasi
SEZIONE 3 - PRESENT PERFECT
Descrizione -affermazioni, negazioni, domande
SEZIONE 4 - PRESENT PERFECT CONTINUOUS
SEZIONE 5 AREE PROBLEMATICHE
Area problematica 1: la traduzione del simple past in italiano
Area problematica 2: la traduzione del passato prossimo in inglese
Passato prossimo, remoto o imperfetto?
Scegliere tra tempi puntuali e durativi
Come sottolineare l'aspetto durativo con il simple past (avverbi, used to, would)
LEZIONE 3 - Il futuro
Introduzione clicca qui
Il "present simple" per azioni programmate che non dipendono da noi - Spiegazione ed esercizio clicca qui Risposte clicca qui
Il "present continuous" per eventi programmati che dipendono da noi - Spiegazione ed esercizi clicca qui - Risposte clicca qui
"Going to + infinito" per intenzioni - Spiegazione clicca qui - Esercizio: clicca qui - Risposte: clicca qui
Il "future simple" per altri casi - Spiegazione ed esercizzio: clicca qui - Risposte: clicca qui
Il "future continuous" e la forma progressiva del futuro italiano - Spiegazione: clicca qui - Risposte: clicca qui
Il "future perfect" e il futuro anteriore italiano - Spiegazione: clicca qui - Risposte: clicca qui
Ripasso generale - Esercizio: clicca qui - Spiegazione: clicca qui
LEZIONE 4 - Verbi difettivi (potere, dovere ecc.), condizionale e periodo ipotetico
Il condizionale: spiegazione ed esercizio 1: clicca qui risposte: clicca qui
Verbi difettivi: spiegazione ed esercizio clicca qui risposte: clicca qui
Il verbo "dovere": spiegazione ed esercizio clicca qui risposte: clicca qui
Il periodo ipotetico: spiegazione ed esercizio clicca qui risposte: clicca qui
ESERCIZI
Di seguito vi sono altri esercizi sul condizionale e il periodo ipotetico. Cliccale sul titolo senza ANSWERS e traducete le frasi. Poi cliccate sul titolo con aggiunto ANSWERS e controllate. Cercate di capire il motivo dei vostri eventuali errori e segnatevi su un quaderno le frasi che avete sbagliato con la risposta corretta. Se avete dubbi scrivetemi