DIZIONARI
INDICE
American Heritage Dictionary (per il collegamento alla versione internet clicca qui)
Dubay on-line Legal Dictionary clicca qui per accedere alla versione su file
Grande dizioanrio di Inglese Hoepli
Ifinger (dizionari digitali della serie Ifinger)
Oxford's Advanced Learner's Dictionary
Ragazzini. Dizionario inglese-italiano, italiano-inglese – Bologna: Zanichelli Editore.
West's Law & Commercial Dictionary - Dizionario Giuridico e Commerciale
DESCRIZIONE DIZIONARI
American Heritage Dictionary of English cartaceo e cdrom. Un ottimo dizionario monolingua con un costo molto basso. Oltre all'inglese americano copre anche quello britannico. Offre l'etimologia delle parole e Usage Notes su casi di uso particolare, confuso o controverso (es. which / that). La versione in cdrom può essere installato completamente sul computer, ma senza il cdrom nel lettore il dizionario non pronuncia le parole. E' però possibile aggirare questo problema usando un software come Virtual Drive.
Ragazzini: Dizionario inglese-italiano, italiano-inglese – Giuseppe Ragazzini Zanichelli Editore, Bologna - 2006, + CD - > € 82 ca.. Su www.ibs.it è in offerta a 66 euro. E' possibile avere uno sconto del 15% come studente del mio corso (o forse viene offerto a tutti, non so) presso la libreria Gulliver.
Hoepli: Grande Dizionario di Inglese Hoepli Ulrico Hoepli Editore, Milano - 2a ed. 2003, su CD - ISBN: 88-203-3075 - > € 70 ca. Il Ragazzini è forse migliore dello Hoepli per quanto riguarda gli esempi d'uso, ma il cdrom non è installabile sul disco rigido, quindi deve essere nel lettore il che è una rottura di scatola se usate più di un cd (es. bilingue, monolingua, enciclopedia).
Ifinger non è in sè un dizionario, ma un software. I dizionari basati sul software Ifinger si installano sul computer e sono particolarmente utili a leggere testi presenti sul computer stesso. Non occorre infatti scrivere la parola nel programma del dizionario per visualizzare la traduzione, ma basta farvi doppio clic sopra. In Internet Explorer basta passarci sopra con il mouse. I prezzi variano a seconda del tipo di dizionario, quelli "medi" della Zanichelli costano attualmente 13 euro (2006) e si possono scaricare direttamente dal sito anche in versione di prova. Per trovarli fate una ricerca per Zanichelli Ifinger. Da produttori esteri si trovano a volte altri dizionari monolingua inglesi a prezzi molto bassi.
Oxford's Advanced Learner's Dictionary
Dizionario monolingua di medie dimensioni
West's Law & Commercial Dictionary - Dizionario Giuridico e Commerciale Inglese-Italiano Francese Spagnolo Tedesco Italiano-Inglese (€ 92,00 Dati 1856 p. Anno 1988 Editore Zanichelli • 1856 pagine Sezione inglese-italiano • 17.000 voci S ezione italiano-inglese • 12.000 voci. Nelle appendici • tabelle delle abbreviazioni giuridiche inglesi, tedesche, spagnole, francesi, italiane • pesi e misure).
Edizione italiana del West's Law & Commercial Dictionary in Five Languages pubblicato negli Stati Uniti dalla West Publishing Co. di St. Paul, Minnesota. L'opera è tratta dalla quinta edizione del più famoso e apprezzato fra i dizionari giuridici americani, il Black's Law Dictionary di Henry Campbell Black. Una prima sezione enciclopedica elenca e definisce circa 17000 termini: si tratta prevalentemente di parole o locuzioni proprie del diritto britannico o statunitense, ma sono stati inclusi anche moltissimi termini relativi a istituti giuridici, politici o economici di altri paesi. Ogni definizione è in lingua inglese ed è seguita dalla traduzione del termine in altre quattro lingue: Tedesco, Spagnolo, Francese, Italiano. La seconda sezione (Italiano-Inglese) elenca tutti i traducenti italiani contenuti nella sezione enciclopedica, seguiti da un rinvio alla voce inglese in cui essi sono definiti.